♪ To the beat, ch'all ♪
♪ Ah, yeah ♪
♪ Cruel to the rules of the world ♪
♪ Live my life raw 'cause I never liked the law ♪
♪ Wear top tens, on my ass use jeans ♪
♪ Sellin' big eights and tit-for-tat to the fiends ♪
♪ Clock much dollars, but I never break a sweat ♪
♪ Time to move out, my posse sayin' bet ♪
♪ If I was the president, then I would state facts ♪
♪ You leave it up to me, I'll paint the White House black ♪
♪ It ain't no future in your frontin' ♪
S01E01 - Pilot Indo Translated By Vince Chuck IDFL.me Original Sub by Ninh
Ibu, coba lihat. Keren gila, bukan?
Eddie, jangan berkata tak pantas.
Dia juga bilang "lubang p*nt*t" didalam mobil.
Diam, Evan. Dasar pecandu obat-obatan!
- Tidakkah kalungmu terlalu berat? - Hidup memang berat, nak.
Bisakah aku beli yang ini, bu?
Berapa harganya?
Terlalu mahal.
Ibu selalu menganggap apapun berlebihan.
Ia tak pernah mengerti jika barang yang ada di JCPenney tak bisa ditawar.
Aku selalu bilang,"Itu harga tetap, bu".
~
Itu aku, Eddie Huang dengan headpone yang terpasang.
Keluargaku pindah dari Washington, D.C,
menuju Orlando, Florida.
Usiaku 11 tahun, saat itu tahun 1995.
Ini adalah cerita keluarga Amerika bermarga Huang.
Itu ayahku.
Sangat menyukai budaya barat.
Impian Amerika yang selalu ia diidamkan.
Ibu selalu bersikap keras padaku..
...jauh sebelum sifat galaknya muncul.
Selalu berpikiran bahwa aku anak bandel
karena memakai kaos NaS, (Rapper) tapi ibuku tak mengerti.
Karena jika dirimu tinggal di negara asing, Hip-Hop adalah lagu wajib untukmu.
Dan itu membuatku menjadi kambing hitam di keluarga ini.
Anggota yang lain bernama Emery, Evan, dan nenek, terserahlah.
Apa aku senang dengan kepindahan ini? Tidak.
Apa semua perhatian dengan perasaanku ini?
Tentu, tidak.
Sangat sulit mendapatkan rasa hormat saat dirimu berusia 11 tahun.
♪ I love it when you call me Big Poppa ♪
♪ Throw your hands in the... ♪
♪ I saw the sign ♪
♪ And it opened up my eyes, I saw the sign ♪
Yah, matikan lagunya.
♪ Without understanding ♪
Eddie, aku tahu kau tak senang kita meninggalkan D.C,
Tapi kau akan menyukai Orlando.
Aku sudah disana selama enam bulan menyiapkan restoran.
dan aku ingin menyukainya
seperti bayi perempuan yang aku harapkan, saat Evan lahir.
Aku tak tahu mengapa kita harus pindah.
Kenapa tidak ayah saja yang pulang pergi..
..antara Orlando dan D.C?
Karena aku tidak datang ke Amerika
untuk kerja bersama kakak dari ibumu
menjual furnitur sepanjang hidupku.
Ayahmu benar.
Inilah kenapa kita meninggalkan Kampung China di D.C.
Inilah kenapa kita meninggalkan sanak saudara.
Tepat sekali.
Inilah kenapa kita meninggalkan semua yang kita tahu
untuk datang ke tempat yang kita tidak tahu.
dimana kelembaban suhunya bisa merusak rambutku.
- Baiklah. - Dan untuk apa?
Agar ayahmu bisa memiliki restoran koboi.
Namanya Cattleman's Ranch Steakhouse,
dan aku tak sabar ingin semua melihatnya.
Sangat indah.
Sangat besar, coklat, dan indah.
- Seperti Shaq? (Pebasket) - Sangat mirip Shaq.
Kenapa kau suka sekali dengan Shaq?
Kenapa tidak Pete Sampras? (Petenis)
Sangat seksi, Rambutnya juga.
Tak apa-apa.
Oh, lagu kesukaanmu.
♪
♪ Let's really show it, darling ♪
♪ Let's give them something to talk about ♪
♪ Something to talk about ♪
♪ A little mystery to figure out ♪
♪ Something to ♪
♪ Shimmy shimmy ya, shimmy yam, shimmy yay ♪
♪ Give me the Mike so I can take it away ♪
♪ Off on a natural charge, bon voyage ♪
Banyak orang kulit putih disini.
Tidak seperti di D.C.
Yeah.
Satu-satunya orang kulit putih yang terlihat disana..
..hanyalah turis yang tersesat.
Gedung..Putih??
Kenapa kalian berdua bermalas-malasan,
bantu ibu mengangkat barang.
Ibu, apakah ada kampung China di Orlando?
Hey, jangan banyak bertanya, Barbara Walters.(Jurnalis)
Ambil lampunya.
Hai, selamat datang di lingkungan ini.
Aku Deidre. Ini Amanda. Ini Samantha.
Ini Lisa. Ini Carol-Joan.
- Selamat Datang. - Terima Kasih.
- Aku Jessica. - Oh.
Aku berharap nama yang lebih eksotik,
tapi aku suka nama Jessica.
Aku punya adik kelas dengan nama itu,
Dia meninggal dalam kecelakaan.
dan kami mengenangnya melalui TKP yang ada di jalan raya.
Btw, darimana kalian berasal?
Orang tuaku lahir di Taiwan,
tapi aku dan saudaraku lahir di D.C.
Oh! Bahasa Inggrismu baik sekali.
~
Apa kalian semua bersaudara?
~
Btw, kita harus lanjut jalan lagi
Kita bersepatu roda setiap hari,
jika kau ingin ikut, tinggal bilang saja.
~
Ayo.
Yang bersuara lantang mungkin ratunya.
~
Siapa yang lapar?
Kaktusnya ditanam di panci ludah tua.
Sengaja aku inginkan tema asli seperti daerah barat yang liar.
Para pelayan sebenarnya memakai sepatu koboi besi tajam.
tapi selalu berakhir buruk.
jadi kita ganti dengan sepatu hitam reeboks saja.
Benarkan, Nancy?
Kakiku teriris sangat parah.
~
Itu benar.
Bro, kita lagi dimana?
Shaq takkan mau makan disini.
Apakah ada beruang di jaman koboi?
Kau terlalu lambat.
Dimana semua pelanggan?
Sebenarnya ini masih tahap pembukaan, jadi...
Louis, hampir tak ada pelanggan disini
dan di meja itu hanya meminum air putih
Hey, kenapa kau tak pesan bir?!
Restoran ini berjalan dengan baik, okay?
hanya saja tak sejalan dengan semestinya.
Kenapa tak bilang?
Karena aku tak ingin memberimu alasan lagi
untuk tidak pindah kesini.
Aku ingin mengetahui kenapa tidak ada pelanggan berkunjung.
Mungkin makanannya.
Bukan itu.
Makanannya sempurna.
Hector orang yang jenius.
~
Bisakah aku duduk disampingmu di bus nanti?
Tentu, jika kau mau.
Aku dan Emery akan duduk bersebelahan didalam bus.
Bus sekolahmu berbeda
karena sekolah kita tak sama
jadi aku tak tahu dengan siapa kau akan duduk bersebelahan.
Yang pasti bukan Emery, karena dia akan disebelahku.
Oh, diamlah, Evan.
Ibu, kenapa kita mulai masuk sekolah hari rabu?
Kenapa tidak menunggu senin depan?
Kenapa menunggu? kau butuh sekolah
agar kau bisa kuliah dan membuat banyak uang.
Yang kau pikirkan hanyalah uang.
cari dan tanya para gelandangan
tanya dia, apakah uang itu penting. kau beri tahu aku jawabannya.
Kau sangat telur. (Kolot)
Eddie, telur itu bentuk kehidupan.
Kau hasil dari telurku.
Okay, jadi...
Aku ingin semua jadi anak sopan
dan tidak macam-macam
Kenapa mengarah ke aku?
Tidak, aku bicara dengan semuanya.
Bro, kau sedang melihat ke arahku.
Okay, arahan itu untukmu.
Kenapa kaosmu bergambar orang kulit hitam semua?
Ini The Notorious B.I.G. (Rapper)
Aku dan dia sama-sama memiliki mimpi yang keren.
Hanya menginginkan sedikit kehormatan di kehidupan ini,
Hanya ingin menjadi keren.
Jessica, aku tahu solusinya.
Yah, kenapa aku harus masuk sekolah dihari rabu?
Pertanyaan yang bagus. Pergilah ke sekolah.
Cepat, cepat.
~
Aku sedang mengeringkan rambutku, dan muncul suatu ide...
Tentang bagaimana cara menarik pelanggan ke restoran kita.
Caranya?
Aku akan mempekerjakan penerima tamu berkulit putih.
Daripada pelanggan datang dan melihat wajah cina kita
dan berkata,"Apa?
Aku pikir ini steakhouse bergaya barat lama."
Mereka akan melihat penerima tamu kulit putih kita dan berkata, "oh..
Halo teman kulit putihku, aku merasa nyaman."
benarkan?
Tepat sekali. Tidak ramah.
Itulah kenapa wajahmu muram dan wajah orang kulit putih bahagia.
Wajah bahagia seperti Bill Pullman. (Aktor)
~
Anak-anak, Saya perkenalkan murid baru.
Aku tahu ini sedikit tak lazim karena masih hari rabu,
tapi aku ingin semua menyambut dengan hangat.
Selamat datang ke SMP Abraham Lincoln,
Hung-ge.. Yi.. Minge..
Yeah, panggil saja Eddie.
Oh, puji Tuhan.
~
Apa kabar? Boleh aku duduk disini?
Tidak.
Baiklah, tapi jangan bicara denganku.
Aku tak suka anak-anak.
Sahabatku saja berusia 40 tahun.
Hey kau, anak China.
Siapa namamu? seperti nama China?
Namaku Eddie.
Eddie?
Kau suka B.I.G.?
Tentu saja, dia keren.
Aku membeli album Ready to die dihari pembukaan.
Kau beli? aku mencuri kasetnya.
~
- Duduklah dengan kami. - Yeah?
Baiklah, ini keren.
Anak kulit putih dan anak Asia berteman karena menyukai orang kulit hitam.
Kantin ini konyol.
Aku Eddie.
- Apa kabar? - Hey, bro.
Apa kabar, bro?
Yeah, jadi sepupuku yang mengenalkanku pada B.I.G
Ketika aku mengunjunginya musim panas lalu dan dia...
Oh! Apa itu?! Menjijikkan!
Ini masakan China. Ibuku yang buat.
Pergilah dari sini! Ya Tuhan!
Ying Ding's lagi makan cacing.
~
Cepat! buang jauh-jauh itu!
Cepat! bro, baunya sangat buruk.
~
Oh, tak berjalan mulus?
Orang kulit putih tak mau menerimamu apa adanya?
What? duduk ditempat lain, B.I.G.
Oh, aku tak percaya Jake tidur dengan Brittany.
Jake tahu Palmer Woodward hanya memperalatnya
sebagai bagian dari rencana penghancuran dirinya
dan membantu Amanda mengendalikan uang di Melrose Place.
Benarkan, Jessica?
Ya. Semua orang kulit putih yang ada dicerita, banyak salahnya.
Oh, bus sekolah sudah datang!
Aku harus menjemput anak-anakku.
Okay, sayang.
Bye. Aku membuatkanmu kumpulan lagu.
Aku harap kau suka Eric Clapton. (Penyanyi)
~
Terima kasih.
Hey. Bagaimana hari pertamamu di..
Mereka bilang makan siangku bau!
berbau lezat?
Tidak, mereka bilang bau busuk, bu!
Aku harus makan dibelakang gedung olahraga
dimana petugas kebersihannya bermain layang-layang.
Ini keren.
Anak-anak itu hanya tak terbiasa.
Butuh waktu bagi mereka untuk menerima perubahan.
Aku tak suka tinggal disini, aku ingin kembali ke D.C.
Eddie, kau tahu itu tidak mungkin terjadi.
Kita harus melakukan yang terbaik disini.
Seperti yang kulakukan tadi dengan para tetangga.
Kau pikir aku suka berpura-pura
bahwa Samantha tak membawa kantong berisi kotoran anjing ditangannya?
Tidak! Aku tidak suka! Kita melihat ada banyak kotoran!
Tersebar dimana-mana! Tapi aku mencoba!
Kau harus coba menyesuaikan, juga.
Kau tak pernah berpihak padaku.
Eddie. Eddie, tunggu!
Hey, bu.
ini pacarku, Kim.
Hi, Nyonya Huang.
- Aku akan mengantarnya pulang, okay? - Bye, Nyonya Huang.
Ibu.
Ada anak gendut disekolah bernama J.J, dan dia menyenangkan.
Bantu ibumu.
Comic Sans. Font yang lucu.
Terima kasih.
Lembar Lamaran kerja yang bagus.
Aku selalu ingin bekerja di Golden Corral. (Steakhouse Resto)
Ini bukan Golden Corral.
- Tapi itu benar kan? - Ini Cattleman's Ranch.
Aku pikir tempat ini cabang dari Golden Corral karena isi ruangannya hampir mirip.
Tidak mirip. Barangnya berbeda.
Beruangnya sama.
Tidak beruang itu berwarna coklat.
Di Golden Corral, beruangnya berwarna hitam.
- Kulit ularnya sama? - Jenisnya berbeda.
Jenisnya benar-benar berbeda.
Okay, yeah. Kau bosnya.
Jika kau bilang ini bukan Golden Corral
- Aku ingin percaya. - Tidak, ini jelas berbeda.
- Kau gila. - Memang.
Maksudku, bukan benaran gila
karena kelihatannya seperti itu.
Ini Cattleman's Ranch Steakhouse yang asli.
- Jadi, restoran ini punya cabang? - Tidak, hanya satu.
Tidak ada cabang restoran lain, okay?
- Okay. - Okay.
Jadi, Mitch.. darimana kau berasal?
Lahir dan besar di Orlando.
I love Orlando.
Dimana lagi aku melihat aligator
berlarian di jalan dan memakan kucing?
Aku juga penyayang kucing.
~
- Itu bagus. - Yeah.
Mitch, Kau diterima.
Evan tidak akan berangkat sekolah hari ini.
Teman gendutnya, J.J memberinya keju sosis
dan ternyata, Evan alergi susu sapi.
Tubuhnya menolak budaya kulit putih.
Yang malah membuatku bangga.
Kerja bagus, Evan.
Bu, tidak! aku tak mau membawa bekal masakan China!
Aku ingin bekal makanan orang kulit putih!
Teman-temanmu bakalan terbiasa!
Kau tak pernah dipihakku.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak akan makan siang nanti.
Aku akan baik-baik saja.
Temanmu tak mengejek isi makan siangmu?
- Tidak, belum. - Mereka akan.
- Orang-orang disini payah. - Setuju.
- Hey, Emery! - Hey, apa kabar?
Oh, hey, Emery. Apa kau bakal datang saat pesta ultahku minggu depan?
Hey, George. Aku akan datang.
Hey, beib. Ini minuman kalengmu.
Kenapa tak ada cewek yang memberiku minuman kaleng?
Kau berharap terlalu banyak.
Hey, Mitch. Bagaimana Keadaan para..
pelanggan?
Masih seperti ini?
Aku pikir ini butuh waktu.
- Umumkan lagi saja. - Tidak.
Aku sekeluarga pindah karena ini.
Aku ingin Ras Kaukasiamu bekerja sekarang!
Istriku bukan tipe penyabar.
Kau tahu berapa kali dia mulai berkebun?
Kau pernah lihat perempuan berteriak ke benih?
- "Tumbuh! Tumbuh!" - Aku mengerti.
Karena ibuku adalah teman sekamar paling buruk.
Seperti, jika kau membuat roti bakar, Sekalian aku juga.
Karena mesin toasternya ada dua lubang, kau tahu?
Aku bicara dengan kakak perempuanku hari ini.
kakak laki-lakiku membeli mobil baru.
Bukan baru. Tak mungkin beli yang masih baru.
- Aku pikir masih baru. - Tidak.
- Baru. - Tidak.
Bukan baru.
Eddie, kenapa makanmu cepat sekali?
Aku lapar.
Kau tak makan bekalmu siang tadi?
Yeah, tapi aku masih lapar.
Oh, okay.
Kamu suka Roti pangsit yang aku masukkan di bekal tadi?
- Sangat enak. - Bohong.
Aku tak membuat bekal roti pangsit!
Okay. baiklah.
Aku membuang bekal makanku.
- Aku tak percaya ini, eddie! - Ayolah, Eddie.
- Itu mubazir, bro. - Padahal makanan itu enak.
Kau suka makananku.
Aku butuh bekalnya orang kulit putih.
Itu membuatku punya teman makan.
Dan kau juga harus membuat peraturan.
Seperti yang NaS pernah bilang.
Aku tak mau makan bersama petugas kebersihan setiap hari.
Aku punya rencana besar.
Pertama, punya teman saat makan di kantin.
Kedua, bertemu Shaq.
Ketiga, mengubah permainan.
kemungkinan dengan bantuan Shaq.
Itu indah sekali.
Musik jelek yang sering kau dengarkan itu kau ubah menjadi puisi, nak.
Okay.
Apa saja isi bekal orang kulit putih?
Kenapa toko ini sangat menakjubkan?
Ini tempat tinggal para bekal makanan, bu.
Jika nanti kau tersesat, Cobalah untuk tetap bersama keluarga orang kulit putih.
Kau akan aman bersamanya sampai aku menemukanmu.
Whoa.
Aku tak terbiasa belanja disini.
Tempatnya seperti rumah sakit.
Aku rindu Pasar Taiwan di D.C dulu.
Mereka membuatku nyaman.
~
Wow.
Semuanya tersaji dalam bentuk kardus.
Keren!
Kau ingin makanan dari dalam kardus?
Itu sangat Amerika.
- Kenapa kau sangat Amerika? - Tortilla Goreng Berbumbu? Contoh gratis.
Ini gratis? Okay!
Bagaimana kabarmu?
Semua siap untuk syuting? Kau siap, Nancy?
Bisakah aku libur sabtu nanti? Aku bermain DJ di Bar Mitzvah. (Upacara Perayaan Kedewasaan Yahudi)
Tidak.
Hey, Joe, Jangan ada minuman sampai syuting berakhir, okay?
Okay.
Hey, Tuan Peternak.
Bagaimana perasaanmu? Siapkah kita?
Uh, tidak juga.
Aku rasa aku telah memberitahumu beberapa kali.
Aku tak ingin melakukan ini tapi jawabanmu hanya mengangguk dan tersenyum.
~
Kau melakukannya lagi.
Ada apa dengan semua ini, Louis?
Kita syuting untuk iklan tv lokal.
Iklan? Kenapa tak bilang?
Berapa biaya yang dihabiskan?!
Kesinilah.
Aku rindu sanak saudaraku di Washington D.C.
Eddie susah bergaul di sekolah
Evan terkena alergi susu sapi
Dan Emery...
Emery rupanya baik-baik saja.
Tapi yang kau pedulikan hanyalah restoran payah ini.
Yang mana itu adalah alasan utama kita pindah kesini.
Karena kau berkata itu akan berjalan mulus!
Nyatanya tidak! Dan aku khawatir dengan biaya.
dan lihat rambutku!
sangat buruk!
Memang buruk, tapi rambutku juga begitu.
dan aku membenahinya dengan suatu produk.
Aku suka kau punya impian yang besar,
tapi aku tak ingin kehilangan segalanya, Louis.
Kita balik pulang saja.
- Kita tak bisa melakukan itu. - Mengapa?
Apa yang begitu penting sampai kita pindah kesini
dan mengubah arah hidup kita?
Maaf mengganggu, Tuan Huang.
Keledainya sudah siap sedia.
Trims, Nancy.
Kita bicarakan lagi, nanti.
~
Oh, keren.
Kau bawa bekal daging kalkun dan keju?
Aku bawa pizza.
♪ This is for the gz, and this is for the hustla ♪
♪ This is for the hustlas ♪
Bro, kenapa dirimu?!
Biasakan seperti itu, kau yang ada di titik terendah sekarang ini.
Tidak!
Yeah, itu benar!
Sekarang giliran saya, Sipit!
~
♪ This is for the gz, and this is for the hustla ♪
♪ This is for the hustlas, now back to the gz ♪
Menurut pengawas kantin,
Eddie menendangnya tepat di selangkangan,
menempelkan puding kemuka Walter.
dan mengucapkan sumpah serapah
yang tak bisa saya ulang karena Tuhan sedang mendengarkan.
Ada beberapa kata yang aku tak pernah dengar sebelumnya,
padahal aku tumbuh besar di Boston.
Ini pelanggaran serius, Tuan dan Nyonya Huang.
Ya, memang. Kita sangat marah.
Karena kau tak berbuat apapun untuk melindungi Eddie.
Maaf?
Dia menghina anakku dengan sebutan sipit!
Kau pikir itu tidak masalah?
Kenapa kau tak lakukan apapun?
Kenapa hanya Eddie yang dipanggil?!
Kenapa anak itu tidak dipanggil juga?!
dimana orang tuanya?!
atau sahabatnya yang berusia 40 tahun?
Dan kenapa anda tak mempertanyakan fakta ini bahwa dia mempunyai..
sahabat yang berusia 40 tahun?!
- Apakah Sekolah tak mau tahu? - Mencurigakan.
Aku pikir anda tak mengerti.
Kita membicarakan adanya kemungkinan hukuman.
Jika kau ingin menghukum anakku karena alasan itu.
kita akan menuntut sekolahan ini di pengadilan.
Yang akan membuat kepalamu pusing tak karuan.
Hey, inilah cara orang Amerika bertindak, bukankah begitu?
Kau pasti tahu itu.
- Oh, Aku punya kupon untukmu - Oh, iya.
Restoran bernama Cattleman's ranch.
Special.
Gratis kudapan
jika membeli hidangan utama, tapi minumannya bayar.
Kenapa kalian membelaku?
Kau jangan senang dulu,
Tapi aku tak akan marah kepadamu jika kau dipanggil sekolah karena membela hakmu sendiri.
Inilah kenapa.
Inilah kenapa apa?
Inilah kenapa kita pindah kemari.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada Eddie,
tapi itu membuat kita kuat.
Faktanya, saat kita pindah ke tempat yang baru dikenal.
Itu akan menjadikan kita lebih kuat.
Aku datang jauh kemari untuk membuka restoran bertema barat liar,
karena ini memang barat liar..
Tanah tak bertuan untuk keluarga paling pemberani.
Ada kesempatan disini,
untuk kelangsungan hidup keluarga yang lebih baik.
Aku tak ingin kerja ikut kakakmu terus-terusan.
Tidak. Diriku?
Aku mempunyai impian besar.
Aku mempunyai rencana besar.
Memang kita baik-baik saja di D.C,
tapi aku ingin lebih dari baik-baik saja untuk kita semua.
Kau hanya bersikap gila, yah.
~
aku ingin lebih dari baik-baik saja, juga.
Aku mendukungmu.
Aku bersikap gila, juga.
Tapi ini bukan daerah Barat, ini daerah selatan.
Jika ingin ke daerah barat, kita harusnya ke California.
Apa kau tahu betapa mahalnya biaya hidup di California?
Ini juga termasuk barat bagi kita, jadi tak apa-apa.
Ketika kau tinggal di dunia makan siang,
Tidaklah mudah menjadi masakan China.
Padahal itu akan membuatmu spesial.
Keluargaku akan menetap di Orlando,
dan kita akan mencari cara untuk menjadi diri sendiri,
karena kau tak harus berpura-pura menjadi sesuatu yang lain
untuk anda sendiri.
Yeah, nak.
Tunjukkan hormatmu.
Seperti yang B.I.G bilang, dulu kau tak tahu, sekarang jadi tahu.
♪ Represent, baby, baby ♪ Uhh!
Hai semua.
Ketika leherku menjadi merah,
karena kulit putihku terkena sinar kuning matahari,
Aku ingin datang ke Cattleman's ranch,
Dimana aku merasa nyaman bersama orang-orang sejenisku.
Mungkin untuk bertemu istriku atau sepupuku.
atau istri sepupuku.
Untuk kudapan seharga $2.99
Katakan, aku yang mengirimmu.
Siapa aku? Mitch si peternak.
dan kawannya, Eric si keledai.
Aku pikir kita punya sesuatu disini.
S01E01 - Pilot Indo Translated By Vince Chuck IDFL.me Original Sub by Ninh